Này, qua phụ bên đây nào!
Vâng!
Đèn lồng đâu?
Đang mang tới ạ.
Ờ. Cám ơn nhé.
Ohana-chan, bên đó xong chưa?
À... rồi.
Nhưng mà chẳng mấy khi bên cậu đông khách. Phí ghê ha.
Ừ...
Phải rồi, cậu định sẽ viết gì vào thẻ ước?
À... tớ vẫn chưa nghĩ đến.
Hể... cậu nên nghĩ dần là vừa đi.
Nghe nói là linh nghiệm lắm đó.
Biến giấc mơ thành sự thật ấy.
Giấc mơ.
Tớ ấy nhé.
Tớ muốn đi du học nước ngoài.
Tớ muốn biết thật nhiều về các khách sạn trên thế giới.
Với cả...
Vị thần trong hình hài một cô bé... để cảm ơn mọi người vì đã chỉ lối bằng đèn lồng.
sẽ mang điều ước của họ lên bầu trời.
Hồi mới đến Yunosagi, mình đã mong ước được tỏa sáng.
Thế rồi từ đó, ngày qua ngày tất bật làm việc... mình lại bắt đầu thấy yêu Kissui quán.
Nhưng mà... giấc mơ của mình.
Lẩm bẩm gì thế?
Ơ... gì cơ?
Phải rồi, Ohana-chan!
Đây!
Nhiều khách thế này, buổi tối sẽ phải chuẩn bị rất nhiều.
Vậy nên phải giãn bớt cho buổi sáng.
Ừ.
Không còn cách nào khác, chúng ta sẽ làm buffet cho bữa sáng.
Hể?
Sao vậy?
Dạ... có khách đã dặn là.
họ muốn ăn trong phòng để từ từ thưởng thức.
Biết làm sao được!
Nhà bếp không đủ người mà.
Minko.
Lau dọn sau khi khách trả phòng cũng mệt đấy.
Tụi nhỏ cũng phải tới trường mà.
Chúng ta sẽ ngừng nhận đặt phòng, và tôi cũng sẽ giúp chuẩn bị.
Rốt cuộc vẫn nhận thêm khách à?
Bà chủ!
Ta đã bảo là không nhận nữa cơ mà.
Nhưng mà... các nhà nghỉ khác còn nhận nhiều khách hơn mà vẫn ổn đó thôi.
Vì điều đó mà cố chấp ôm việc vào người rồi kiệt sức.
Đến lúc đó, ai sẽ phục vụ khách hàng đây?
Con không nói là chúng ta sẽ giảm chất lượng phục vụ.
Tụi con đang cố gắng để tìm ra con đường mới.
Trong Buffet, thức ăn vẫn là thức ăn.
Chúng tôi vẫn sẽ nấu như mọi khi.
Phục vụ cũng thế ạ.
Dù không đủ người, nhưng tôi sẽ lo hết.
Hiểu rồi. Tùy các người.
Bà chủ.
Đổi lại...
Vào lễ Bonbori, chúng ta sẽ làm theo cách cũ.
Con không chịu thua đâu.
Ờ.
Mọi người vất vả rồi.
Dạ... đây... đây là thẻ ước.
Dạ... chỉ cần ghi điều ước lên đây... vào lễ Bonbori.
Dạ.
Xin lỗi, Ohana-chan.
Tụi chị đang bận lắm.
Nako-chan!
Cho ta một cái.
Rõ ràng có gì đó không ổn...
Về chuyện muốn bảo vệ Kissui quán, cháu cũng như mọi người.
Minchi.
Dừng lại đi.
Đừng theo phe với bà chủ nữa.
Tớ đâu có theo phe hay gì...
Cậu thì chẳng phải lo rồi.
Cậu có một nơi để trở về.
Một nơi để trở về?
Tôi thì không có!
Nó ở ngay đây!
Cái gì mà lễ Bonbori chứ? Tôi chẳng quan tâm!
Giấc mơ của tôi ở ngay đây.
Cậu.
Cứ nghĩ cậu cũng nghĩ như tôi nên tôi mừng một chút, vậy mà.
Minchi!
Họ đều là người tốt.
Mọi người ở Kissui quán đều là người tốt.
Nakochi...
Cậu làm gì vậy?
À, tớ nghĩ là hôm nay sẽ ngủ lại đây luôn.
Chuyện đó thì không vấn đề gì, nhưng cậu nằm dưới đất được không?
Sáng mai phải dậy sớm.
Tớ cũng phải cố gắng theo mọi người.
Cố gắng.
Tớ chả biết có phải "cố gắng" không...
Nhưng thế này không phải "thắp đèn lồng".
Hử?
Không.
Nè, nếu cậu ngủ lại thì lên giường của tớ đi.
Nako, đi ngủ đi.
Ngày mai phải dậy từ 4 giờ.
4 giờ?
Bây giờ đã quá nửa đêm rồi mà.
Ừ.
Lần đầu tiên Nakochi ngủ lại, vậy mà chẳng nói chuyện được câu nào.
Mọi người đang căng thẳng quá rồi...
Mình... ghét thế này.
Em đang làm gì thế?
Không có thời gian tản bộ đâu.
Em không định giúp mọi người sao?
Nếu ngại thì để tôi nói cho.
Chỉ là em thấy hơi lạc lõng khi vào phe với bà chủ thôi.
Nhưng mà em đâu có vào phe với ai... chỉ là...
Em không muốn bảo vệ Kissui quán sao?
Đã nói là...
Không giống em chút nào.
Cứ lần nào có chuyện, em luôn là người đầu tiên đứng lên...
Điều đó khiến mọi thứ trở nên lạc quan hơn.
Chuyện đó...
Vậy mà em lúc này...
Kissui quán không hề thay đổi. Chỉ là em đó thôi.
Trước tiên, hãy dẫn khách đến phòng ăn và nhớ tên họ.
Chào buổi sáng là rất quan trọng. Nhớ chưa?
Vâng!
A... vâng!
Xong.
Nhờ chú.
Rồi.
Nako, thêm cháo đi.
Vâng.
Ghê nha, món này chắc là đắt tiền lắm đó.
Chẳng mấy khi được ăn Buffet mà có mấy món này đâu ha.
Ừ.
Phục vụ các loại thức ăn đắt tiền, chế biến rất tỉ mỉ.
và mọi người đều khen ngon... nhưng mà.
Vâng?
Này, bây giờ buổi sáng chỉ phục vụ Buffet thôi à?
A, vâng. Đúng là thế ạ.
Thế à.
Tôi vẫn thích cách nghỉ yên tĩnh như trước hơn.
Thôi, thế này cũng vui mà.
Ưm, chắc là nên để cách ra thêm một chút.
Vâng.
Chắc là sang bên trái một chút.
Gì vậy ạ?
Đó là tranh của các họa sĩ địa phương đấy.
Nó sẽ giúp ta hút khách.
Nó sẽ thay đổi.
Kissui quán sẽ thay đổi.
Ohana-chan cũng.
Kissui quán đang thay đổi.
Đã thay đổi rồi, nhưng mà.
mình muốn cho Ko-chan xem Kissui quán mà mình yêu trong lễ Bonbori cơ.
Ồ... một người bạn à?
Con xin lỗi.
Mình không được nhận khách nữa phải không ạ?
Nếu đồng ý ở phòng này thì được.
Hể? Phòng này ư?
Con muốn cậu ấy xem Kissui quán, đúng không?
Vậy thì có thể ở đây như một người bạn.
Bà chủ!
Bà không cảm thấy gì bất thường chứ ạ?
Hả?
Bởi vì... tự nhiên thấy bà tốt như vậy...
Đó là một người bạn quan trọng của con, đúng không?
Vâng.
Cám ơn bà ạ.
Tsurugi!
Minko!
Em xin lỗi, anh Touru...
Vừa nhìn thấy công chúa ngủ gật rồi.
Touru là ai cơ?
Um...
Đừng nói chuyện với tôi
Kiểu này là.
Cậu ấy đang dỗi rồi.
Bởi vì cậu theo phe bà chủ mà.
Chứ thật ra Tsurugi rất thích cậu đấy.
Thế mà tớ chưa cảm thấy bao giờ...
Nồi súp thế nào rồi?
Vâng, đã xong.
Minko, rửa rau.
Vâng!
Làm xong rồi thì đi làm vịt.
Vâng!
Anh Touru nói không sai, mình có thể nấu ăn ở bất kì đâu...
Nhưng mà... mình muốn ở đây vì...
Ở đây có anh Touru...
Có bác Ren...
Có mọi người...
Hột vịt lộn!
Làm sao phục vụ món đó được!
Xin lỗi...
Trời ạ, Bác Ren!
Cái gì?
Cái gì á?
Súp vẫn chưa xong sao? Khách hàng đang phàn nàn đấy!
Biết làm sao được, tự dưng bắt thay súp thì phải từ từ chứ.
Này, bác Ren.
Chuyện gì vậy?! Hai người sao thế?
Đừng cãi nhau vào lúc này chứ!
Chúng ta đang rất cần đoàn kết.
Tôi chỉ nhạy cảm thôi, được chưa?
Im đi!
Không phải các người muốn bảo vệ Kissui quán sao?
Đây là lúc rất quan trọng đấy.
Làm ơn đừng cãi nhau nữa!
Xin các người đấy.
Cám ơn quý khách.
Chúng tôi đi nhé.
Chào các chị đi con.
Bye bye!
Đúng là có gì đó không ổn.
Tớ yêu Kissui quán.
Luôn cố gắng để làm vui lòng khách.
Cùng mọi người hết mình theo đuổi mục tiêu đó, tớ đã cảm thấy rất hạnh phúc.
Nhưng mà... Kissui quán bây giờ không như thế nữa.
Mọi người đều quá chú ý vào bà chủ.
Nè, Ohana-chan, cậu biết cảm xúc thật của bà chủ, đúng không?
Cho tớ biết đi!
Tớ muốn biết!
Bởi vì... bà chủ là người dựng nên Kissui quán mà tớ yêu.
Nakochi...
Bị kẹt trong giấc mơ của mình à...
Ừ.
Vậy là bà chủ không hiểu rồi.
Vì bà có thể chạy trên đôi chân mình đó thôi.
Có những người không thể có giấc mơ của bản thân...
Tuy không có, nhưng họ có thể bám vào giấc mơ của người khác...
...và biến nó thành giấc mơ của mình.
Ngày mai là bắt đầu thật rồi.
Ừ...
Cậu đã nghĩ ra điều ước chưa?
À, vẫn chưa.
Hể? Vậy điều ước của mọi người ở Kissui quán là gì?
Chắc là có rồi chứ?
À... mọi người hơi bận rộn một chút.
Hể...
Ơ kìa, Ohana-chan, sao nghe như cậu bị bắt nạt thế?
Ơ... không phải...
Được rồi!
Vậy thì để Yuina lấy cho!
Hể! Đợi đã, Yuina!
Không nghe!
Xin chào!
Chị Tomoe?
Chà, đúng là dịp lễ hội có khác. Khách thập phương cứ thế đổ về.
Quý khách đến từ Tokyo à?
Sao cậu biết?
À, tại chị có nét của dân thành phố mà.
Cậu nhận ra sao?
Đau!
Đậu nhân! Đau quá!
Sao rồi?
Bong gân rồi.
Tính sao đây? Vào đúng lúc quan trọng này mà.
Thử nhờ hội đồng giúp đỡ xem.
A, không được đâu ạ.
Nhà em cũng đã nhờ thử rồi.
Nhưng vì sắp đến lễ Bonbori nên ai cũng bận cả.
Không thể nào.
Bà chủ còn bảo là vào lễ Bonbori phải làm theo cách cũ nữa.
Chúng ta đã hứa rồi...
Điều đó là không thể.
Hãy thử cầu xin bà chủ xem.
Nếu dùng cách mới thì có lẽ vẫn chưa hết hy vọng.
Tôi sẽ làm!
Ngốc! Ngồi yên đi!
Làm sao mà tôi ngồi yên được.
Thế này cứ như là tôi đã chịu thua bà chủ vậy!
Chị thua bà chủ ư?
Công việc là chuyện thắng thua ư?
Em...
Thế thì thật kỳ lạ.
Chẳng phải làm khách hàng hài lòng quan trọng hơn là thắng bà chủ sao?
Nếu thua, Kissui quán sẽ phải đóng cửa đấy!
Nhưng mà.
Em vẫn chưa hiểu sao?!
Xin hãy dừng lại đi!
Nako.
Em yêu Kissui quán.
Em yêu nó!
Nhưng mà không phải Kissui quán này!
Hãy trở lại là Kissui quán mà em yêu đi!
Trả lại cho em đi!
Em... cuối cùng đã tìm thấy một nơi có thể là chính mình, vậy mà.
"Kissui quán mà tôi yêu."
Đó là cảm xúc của tất cả mọi người.
Tuy chung một cảm xúc, nhưng dường như họ không thể hiểu nhau.
Kissui quán... nó quả là.
Phải... một giấc mơ đã mất.
Gì hả?!
À không, tôi chỉ đọc ý nghĩ của mọi người thôi.
Ta sẽ làm thay vị trí đó.
Bà chủ!
Ta sẽ làm thay vị trí nhân viên trưởng.
Như vậy có thể lấp được phần nào khoảng trống của Tomoe.
N-Nhưng mà...
Ô!
Mẹ?!
Lại làm phiền nhé.
Sao mẹ lại ở đây?
Đổi gió ý mà.
Ở 2 đêm. Một người.
Chị hai, tụi em kín phòng rồi, không còn thời gian cho chị đâu.
Không sao, bà chị này ngủ phòng Ohana được rồi.
Biết đâu chị sẽ giúp được gì đó đấy.
Chị biết cái luận điệu của em mà.
Lúc bận rộn này mà lại để cái bàn tiếp tân ngoài kia trống trơn sao?
Mẹ, mẹ đến giúp tụi con thật ư...
Chị không làm thế được!
Enishi?
Đây là trận chiến của tụi em!
Nếu chị hay bà chủ nhúng tay vào...
Gì vậy chứ?!
Không được để cảm xúc chi phối!
Chẳng phải anh muốn bảo vệ Kissui quán sao, Enishing?
Takako.
Enishing.
Thế rồi... ngày hội Bonbori cũng tới.
Mẹ, mua cho con đi.
Xin chào quý khách.
Vâng, có ngay ạ.
À, Takako, khách ở Gian Nguyệt đang cần.
Hể? Em đang bận ư?
Nhờ chị hai ư?
Nhưng mà.
Cậu chủ, Gian Nguyệt phải không?
Họ cần gì?
À... Bộ Yukata hơi nhỏ, họ cần một bộ cỡ...
Rõ.
Phiền chị.
Cậu chủ.
Hôm nay tôi là phục vụ.
Cậu là người ra lệnh.
Bà chủ...
Cậu gọi nhầm người rồi.
Tôi không phải bà chủ.
Vâng. Xin nhờ bác, bác Sui.
Minko, sa-lát thế nào rồi?
Chỉ còn bày ra đĩa là xong.
Đồ nướng đã xong.
Vâng.
Xin hãy làm tiếp yêu cầu của Gian Sóng.
Vâng.
Nako-chan, chị làm nốt chỗ này được rồi.
Nhưng mà...
Chân bị đau nhưng chị vẫn dọn đẹp được.
Em dọn phòng ăn đi.
Được ạ.
Lên, lên, lên.
Rồi.
Xin cám ơn.
Tiếp theo là kiểm tra gian Sếu.
Bà chủ?
Bà chủ!
À, đừng lo.
Ta chỉ hơi chóng mặt một chút thôi.
Bà nên nghỉ một chút thì hơn...
Trong hoạt động nhà nghỉ, khách hàng là ưu tiên số 1.
Chúng ta là ưu tiên sau cuối.
Nhưng mà nhé, ta vẫn thích kiểu công việc đó.
Bà chủ.
Thôi, trở về làm việc đi.
Vâng.
Bên này xong rồi.
Nhờ cậu làm thịt nhồi.
Vâng.
Gian đậu tía xong chưa ạ?
Đã xong!
Nhờ cậu nhé.
Bác Ren, tôm chiên đã xong!
Em mang cho khách đây.
Thật kỳ lạ.
Mọi người vẫn cố gắng làm việc như mọi khi.
Nhưng khi cả mẹ và bà chủ cũng giúp.
Mình đã nhận ra.
giấc mơ của mình.
Bà! Bà!
Mệt chết mất!
Khách hàng ăn tối xong cả rồi.
Cám ơn mọi người đã vất vả.
Nhờ mọi người mà chúng ta đã qua được rồi.
Giờ thì...
Nào, mọi người nghỉ xong rồi chứ?
Không còn thời gian đâu.
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu cơ?
Tất nhiên là đến lễ Bonbori rồi.